Testi legali
Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026
Toreador — Informativa sulla privacy
Versione 1.6 — Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026 In vigore: dalla pubblicazione
La presente informativa spiega come CÔNG TY TNHH LOGITALE (denominazione internazionale: LOGITALE LIMITED LIABILITY COMPANY, «Logitale», «noi») tratta i dati personali in relazione al servizio Toreador (il «Servizio»). Contatto: [email protected] .
Logitale è il titolare del trattamento per i trattamenti descritti nella presente informativa, salvo nei casi in cui la presente informativa indichi che un altro soggetto agisce in qualità di titolare (conferme di pagamento inviate per conto di un Esercente, Sezione 1; fornitori che agiscono in qualità di titolari autonomi, Sezioni 4 e 5). Non abbiamo designato un responsabile della protezione dei dati; le richieste relative ai dati personali sono gestite da Logitale all'indirizzo [email protected].
La presente informativa riguarda due gruppi di persone:
- Esercenti — titolari di account e membri dei loro team, e
- Pagatori — visitatori delle pagine di pagamento ospitate (`/pay`) o utilizzatori dei codici QR di pagamento, che sono clienti dei nostri Esercenti, non di Logitale. Un Pagatore che sceglie di conservare una cronologia dei pagamenti su Toreador (vedere la Sezione 1) diventa, limitatamente a tale cronologia, titolare di un account presso Logitale.
1. Dati che raccogliamo
Dagli Esercenti (titolari di account):
- Dati dell'account: nome, indirizzo email, denominazione dell'attività, paese di stabilimento, categoria di attività dichiarata, indirizzi email e ruoli dei membri del team.
- Dati di autenticazione: chiavi pubbliche delle passkey, metadati dei codici di accesso, dati di sessione.
- Dati di fatturazione: piano di abbonamento, cronologia di fatturazione e identificativi forniti dal fornitore di servizi di fatturazione che gestisce il Suo abbonamento (Paddle, vedere la Sezione 4). Non raccogliamo né conserviamo numeri di carta — gli strumenti di pagamento sono gestiti interamente da tale fornitore.
- Dati di configurazione: indirizzi dei wallet che Lei registra (identificativi pubblici della blockchain), chiavi API (conservate sotto forma di hash crittografici), endpoint dei webhook, impostazioni di integrazione e l'indirizzo (dominio) di ogni sito web o applicazione che Lei collega al Suo account.
- Prova di proprietà del wallet, solo se Lei sceglie di dimostrare di controllare un indirizzo di wallet: il messaggio datato che Le abbiamo chiesto di firmare e la firma prodotta dal Suo wallet. La firma non autorizza alcuna transazione. La conserviamo come prova della verifica e indichiamo ai pagatori che il controllo dell'indirizzo è stato dimostrato.
- Dati di connessione a un exchange, solo se Lei sceglie di collegare un account di exchange (laddove questa funzione sia disponibile per il Suo paese): le credenziali API in sola lettura che Lei fornisce, conservate in forma cifrata (AES-256-GCM) e vincolate al Suo account, l'indirizzo di deposito nonché le reti e i token che esso accetta, così come letti presso l'exchange, e l'esito della nostra nuova verifica quotidiana che le credenziali restino in sola lettura. Rifiutiamo qualsiasi credenziale che consenta di prelevare o trasferire fondi.
- Dati di utilizzo: attività sulla dashboard, registri delle richieste API (endpoint, marche temporali, identificativo della chiave, indirizzo IP), registri di audit delle azioni sull'account.
- Comunicazioni con l'assistenza.
Dai Pagatori (visitatori delle pagine di pagamento):
- Indirizzo del wallet (un identificativo pubblico della blockchain), quando viene collegato un wallet o quando viene rilevata una transazione sulla blockchain.
- Dati tecnici strettamente necessari per fornire e proteggere la pagina: indirizzo IP, user agent, marche temporali, registri di sicurezza e antiabuso.
- Misurazione aggregata dell'utilizzo della pagina di pagamento stessa, registrata unicamente per categorie: classe di dispositivo (telefono, tablet, computer), famiglia di sistema operativo, famiglia di browser, se la pagina è stata aperta all'interno di un'applicazione wallet, il nome del wallet che Lei collega e la fase raggiunta (pagina visualizzata, wallet collegato, transazione inviata). Questa registrazione non contiene né il Suo indirizzo IP né l'identificativo completo del browser e non è collegata ad alcun profilo di marketing. La utilizziamo per capire quali dispositivi e wallet utilizzano i pagatori, affinché la pagina di pagamento funzioni bene per loro.
- Dati della sessione di pagamento: importo, token, catena (chain), stato della sessione e hash della transazione una volta trasmessa — tutti dati che esistono anche sulla blockchain pubblica pertinente.
- Indirizzo email, solo se Lei sceglie di digitarlo nella pagina «pagato» per ricevere una conferma di pagamento. Questa conferma è inviata per conto dell'Esercente che Lei ha pagato, con i recapiti per la clientela propri dell'Esercente, e Toreador agisce in qualità di responsabile del trattamento dell'Esercente per quel solo invio. Il Suo indirizzo è utilizzato una sola volta, per quell'unico messaggio, ed è cancellato dalla registrazione del pagamento non appena il messaggio è inviato; non è mai associato ad alcun account, profilo o lista, e non è mai utilizzato per le nostre comunicazioni. La conferma contiene un link per non ricevere più messaggi di questo tipo: gli indirizzi che lo utilizzano, e gli indirizzi segnalati dal nostro fornitore di email come irraggiungibili o come autori di un reclamo per spam, sono conservati in una lista di esclusione (vedere la Sezione 8) affinché non venga mai più inviato loro nulla.
- Account del Pagatore, solo se Lei spunta «conserva la cronologia dei miei pagamenti» e poi lo conferma dall'email di conferma. Nulla viene creato prima di tale conferma: il link contenuto nell'email dimostra che l'indirizzo è Suo. L'account contiene il Suo indirizzo email e i pagamenti che Lei ha scelto di conservare (importo, stablecoin, rete, hash della transazione, nome dell'esercente e data). Non dispone di funzioni per esercenti, a meno che non sia Lei ad avviare in seguito la procedura di attivazione come esercente. Non associamo mai un pagamento a un account sulla sola base di un indirizzo digitato in una pagina di pagamento.
Le pagine di pagamento sono mantenute volutamente essenziali: non utilizziamo strumenti di analisi di marketing né di registrazione delle sessioni sulle pagine `/pay`.
Dai visitatori del sito web pubblico e del generatore di codici QR:
- Dati di analisi tramite Google Analytics e Microsoft Clarity, solo se Lei li accetta nel banner dei cookie (vedere la Sezione 6).
2. Per quali finalità li utilizziamo
- Fornitura del Servizio: account, creazione delle sessioni di pagamento, rilevamento e conferma sulla blockchain, webhook, esportazioni, assistenza. (Base giuridica, ove applicabile: esecuzione di un contratto.)
- Sicurezza e antiabuso: autenticazione, limitazione della frequenza delle richieste, prevenzione degli abusi, controllo delle sanzioni sugli indirizzi dei wallet (indirizzi di ricezione degli Esercenti prima che siano registrati o utilizzati; indirizzi dei Pagatori quando un wallet viene collegato in una pagina di pagamento o quando un trasferimento viene rilevato sulla blockchain) rispetto alle liste di sanzioni pubblicate, indagini sugli incidenti. (Legittimo interesse / obbligo legale.)
- Fatturazione e gestione dell'account: ciclo di vita dell'abbonamento, dati di fatturazione, email di sollecito di pagamento. (Contratto / obbligo legale.)
- Comunicazioni transazionali: notifiche di pagamento, avvisi di sicurezza, email relative all'abbonamento e agli aggiornamenti legali, inviate tramite il nostro fornitore di email. (Contratto / legittimo interesse.)
- Account del Pagatore: conservare, su Sua richiesta, la cronologia dei pagamenti che Lei ha scelto di conservare, e consentirLe di accedere per consultarla. (Contratto.)
- Analisi e miglioramento del prodotto sul sito web pubblico e sul generatore di codici QR. (Consenso.)
- Controllo delle sanzioni sui nomi: confrontiamo i nomi che Lei ci fornisce (nome dell'organizzazione, denominazione legale, denominazione legale certificata, nome del titolare dell'account) con i nomi pubblicati nelle liste pubbliche di sanzioni (Unione europea, Regno Unito, Svizzera, Nazioni Unite). Una corrispondenza non blocca nulla automaticamente: genera un avviso interno, con un punteggio di rischio visibile solo ai nostri amministratori, e una persona decide. (Legittimo interesse: non fornire il nostro software a persone sanzionate.)
- Conformità legale: contabilità, adempimenti fiscali e richieste legittime delle autorità competenti.
Non vendiamo dati personali. Non utilizziamo i dati dei Pagatori per finalità di marketing.
3. Dati sulla blockchain — un avviso importante
Le transazioni blockchain sono pubbliche e permanenti per loro natura. Indirizzi dei wallet, importi e hash delle transazioni sono registrati su reti pubbliche che nessuno — noi compresi — può modificare o cancellare. Il nostro Servizio legge questi dati pubblici; non li crea. I diritti di rettifica o di cancellazione (Sezione 7) si applicano ai dati conservati nei nostri sistemi, non ai dati registrati sulle blockchain pubbliche.
4. Condivisione e responsabili del trattamento
Condividiamo i dati solo con i fornitori necessari al funzionamento del Servizio:
| Fornitore | Finalità | Note |
|---|---|---|
| Paddle (Paddle.com Market Limited, Regno Unito; Paddle.com Inc. per gli acquisti effettuati negli Stati Uniti) | Fatturazione degli abbonamenti, quando il checkout è gestito da Paddle in qualità di rivenditore (merchant of record) | Le vende l'abbonamento a proprio nome e tratta la Sua identità di fatturazione in qualità di titolare autonomo del trattamento; riceviamo lo stato dell'abbonamento e gli identificativi di fatturazione, mai i numeri di carta |
| Amazon Web Services (S3) | Archiviazione delle immagini che Lei carica (logo dell'organizzazione, avatar, immagini allegate a una richiesta di assistenza) | Archiviazione privata; ogni immagine viene ricodificata e privata dei suoi metadati prima di essere archiviata |
| Render (Render Services, Inc.) | Hosting dell'applicazione e del database | Fornitore di infrastruttura; tratta i dati secondo le nostre istruzioni |
| Cloudflare | DNS, CDN, sicurezza (WAF, antiabuso); conservazione di una copia di backup giornaliera del nostro database e della pagina pubblica sullo stato dei servizi | Tratta gli indirizzi IP e i metadati delle richieste; conserva la copia di backup in uno spazio di archiviazione privato, secondo le nostre istruzioni |
| Resend | Invio di email transazionali | Tratta gli indirizzi email dei destinatari e il contenuto dei messaggi |
| Google Analytics | Analisi del sito web pubblico e del generatore di codici QR | Caricato solo dopo che Lei ha accettato i cookie di analisi; mai sulla dashboard né sulle pagine di pagamento |
| Microsoft Clarity | Analisi dell'utilizzo del sito web pubblico e del generatore di codici QR (mappe di calore, analisi delle sessioni) | Caricato solo dopo che Lei ha accettato i cookie di analisi; mai sulla dashboard né sulle pagine di pagamento |
| Alchemy e, come riserva, i nodi pubblici delle reti blockchain | Infrastruttura di nodi blockchain | Trattano gli indirizzi dei wallet e le interrogazioni sulle transazioni (dati pubblici) |
| Didit (fornitore di verifica dell'identità) | Verifica aziendale facoltativa (KYB) scelta da un Esercente con un piano a pagamento, e monitoraggio continuo dell'entità aziendale verificata | Tratta i dati e i documenti relativi alla società e al rappresentante legale che l'Esercente trasmette nel flusso ospitato da Didit; riceviamo la decisione e la denominazione legale certificata, non i documenti |
| Oracolo di sanzioni Chainalysis (smart contract pubblico su Ethereum) | Controllo delle sanzioni sugli indirizzi EVM | Riceve solo l'indirizzo, tramite il nostro fornitore di nodi blockchain; un indirizzo di wallet è un dato pubblico |
| Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti (OFAC), Unione europea, Regno Unito, Svizzera (SECO), Nazioni Unite | Fonti delle liste di sanzioni | Scarichiamo le liste dai loro siti ufficiali; nessun dato viene inviato a queste autorità |
| Exchange che Lei sceglie di collegare (ad esempio Binance o Coinbase) | Lettura dell'indirizzo di deposito del Suo account di exchange | Riceve le nostre chiamate API in sola lettura effettuate con le credenziali che Lei ha fornito; si applica solo se Lei collega un account di exchange |
Il controllo delle sanzioni funziona come segue. Scarichiamo le liste di sanzioni degli Stati Uniti (OFAC SDN), dell'Unione europea, del Regno Unito e della Svizzera e confrontiamo con esse gli indirizzi sui nostri server, per ogni rete. Per gli indirizzi sulle reti EVM (Ethereum, Polygon, Base, Arbitrum, Avalanche, BNB Chain), interroghiamo inoltre l'oracolo di sanzioni Chainalysis, che aggrega le designazioni OFAC, UE e ONU; viene inviato solo l'indirizzo — un dato pubblico. Gli indirizzi Bitcoin e Solana sono controllati solo rispetto alle liste scaricate. Nessun dato personale viene condiviso con alcun fornitore di controllo. Le regole di controllo e i loro limiti sono descritti nella nostra pagina «Sicurezza e controllo delle sanzioni».
Inoltre, per le stablecoin il cui contratto rende disponibile tale informazione, verifichiamo sulla blockchain se l'emittente della stablecoin ha congelato un indirizzo di ricezione di un Esercente. Viene trasmesso solo l'indirizzo — un dato pubblico — tramite il nostro fornitore di nodi blockchain. Conserviamo il risultato (indirizzo, stablecoin, rete, congelato o no, data) come registrazione della verifica.
Possiamo inoltre comunicare dati quando richiesto dalla legge, alle autorità competenti su valida richiesta, o nell'ambito di una riorganizzazione societaria (con continuità della presente informativa).
5. Trasferimenti internazionali
Operiamo dal Vietnam. I fornitori elencati nella Sezione 4 sono stabiliti, o trattano dati, in altri paesi — principalmente negli Stati Uniti. Se Lei si trova nel Regno Unito o in Svizzera, i Suoi dati personali sono quindi trattati al di fuori del Suo paese.
Laddove la legge sulla protezione dei dati a Lei applicabile (ad esempio lo UK GDPR o la FADP svizzera) richieda garanzie per questi trasferimenti, tali garanzie si basano sulle garanzie contrattuali che ciascun fornitore pubblica nelle proprie condizioni:
| Fornitore | Stabilito in | Ruolo | Garanzie per i trasferimenti pubblicate dal fornitore |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Stati Uniti | Responsabile del trattamento | Clausole contrattuali tipo dell'UE, Addendum del Regno Unito, adattamenti svizzeri (Customer Data Processing Addendum) |
| Resend (Plus Five Five, Inc.) | Stati Uniti | Responsabile del trattamento | Clausole contrattuali tipo dell'UE, Addendum del Regno Unito, adattamenti svizzeri (Data Processing Addendum) |
| Amazon Web Services, Inc. | Stati Uniti; le immagini sono archiviate in Europa (Parigi) | Responsabile del trattamento | Clausole contrattuali tipo dell'UE, Addendum del Regno Unito, Addendum svizzero (AWS Data Processing Addendum) |
| Alchemy Insights, Inc. | Stati Uniti | Responsabile del trattamento | Clausole contrattuali tipo dell'UE, Addendum del Regno Unito, adattamenti svizzeri (Data Processing Addendum) |
| Google LLC (Google Analytics) | Stati Uniti | Responsabile del trattamento | Clausole contrattuali tipo dell'UE, Addendum del Regno Unito, adattamenti svizzeri (Google Ads Data Processing Terms, che coprono Google Analytics) |
| Microsoft (Clarity) | Stati Uniti | Titolare autonomo del trattamento: Microsoft dichiara di non agire in qualità di responsabile del trattamento per Clarity | L'informativa sulla privacy di Microsoft, che rinvia alle clausole contrattuali tipo |
| Didit Identity, Inc. | Stati Uniti | Responsabile del trattamento per la verifica; titolare autonomo del trattamento per le proprie finalità di prevenzione delle frodi e di sicurezza | Clausole contrattuali tipo dell'UE, Addendum del Regno Unito o International Data Transfer Agreement, clausole svizzere (Data Processing Addendum) |
| Render Services, Inc. | Stati Uniti | Responsabile del trattamento | EU-U.S. Data Privacy Framework con la relativa UK Extension e il quadro Svizzera-USA; in mancanza, Clausole contrattuali tipo dell'UE, Addendum del Regno Unito, adattamenti svizzeri (Data Processing Addendum) |
| Paddle.com Market Limited | Regno Unito | Titolare autonomo del trattamento | Clausole contrattuali tipo dell'UE, Addendum approvato del Regno Unito (Data Sharing Addendum) |
Lei può chiederci quali garanzie si applicano a un determinato fornitore, e ottenerne una copia, scrivendo a [email protected].
6. Cookie e strumenti di analisi
Utilizziamo:
- Cookie strettamente necessari (sessione, autenticazione, sicurezza) — sempre attivi, su ogni pagina.
- Strumenti di analisi: Google Analytics e Microsoft Clarity, per comprendere l'utilizzo e migliorare il prodotto, esclusivamente sul sito web pubblico e sul generatore di codici QR. Vengono caricati solo dopo che Lei li ha accettati nel banner dei cookie, indipendentemente dal Suo paese, e Lei può modificare la Sua scelta in qualsiasi momento tramite il link sui cookie in fondo alla pagina. Non vengono mai caricati sulla dashboard, sulle fatture o sulle pagine di pagamento.
Le pagine di pagamento (`/pay`) utilizzano solo trattamenti tecnici strettamente necessari (sicurezza, antiabuso) e la nostra misurazione aggregata descritta nella Sezione 1 (classe di dispositivo, sistema, browser, wallet, fase raggiunta — senza indirizzo IP né identificativo completo del browser, e senza cookie) — nessuno strumento di analisi di terze parti, nessuna analisi di marketing, nessuna registrazione delle sessioni.
Qualora in futuro introducessimo strumenti pubblicitari o di remarketing (ad esempio Google Ads), la presente informativa sarà aggiornata con un nuovo numero di versione e previo preavviso.
7. I Suoi diritti
A seconda della legge a Lei applicabile (compresi lo UK GDPR e la FADP svizzera), Lei può avere il diritto di: accedere ai dati personali che La riguardano in nostro possesso; rettificare i dati inesatti; chiederne la cancellazione; riceverne una copia in un formato portabile; opporsi a determinati trattamenti o chiederne la limitazione; e proporre reclamo alla Sua autorità di controllo.
Per esercitare questi diritti, scriva a [email protected]. Potremmo dover verificare la Sua identità. Rispondiamo entro i termini previsti dalla legge applicabile. Si tenga presente il limite relativo alla blockchain descritto nella Sezione 3.
Pagatori: poiché Lei è cliente di un Esercente e non di Logitale, le richieste relative al Suo rapporto con un Esercente (ordini, consegne, ricevute) devono essere rivolte a tale Esercente; le richieste relative ai dati presenti nei nostri sistemi possono essere rivolte direttamente a noi.
8. Conservazione
- Dati dell'account: per tutta la durata dell'account, poi fino al termine previsto dalla normativa contabile e fiscale vietnamita (fino a 10 anni per le registrazioni rilevanti ai fini contabili).
- Registrazioni delle sessioni di pagamento ed esportazioni: per tutta la durata dell'account, in quanto costituiscono la documentazione commerciale dell'Esercente all'interno del Servizio.
- Registri di sicurezza, delle API e di audit: di norma 12–24 mesi, salvo che siano necessari più a lungo per un'indagine in corso o per un obbligo legale.
- Avvisi interni derivanti dal controllo delle sanzioni (il fatto che ha generato l'avviso, la decisione presa, il suo autore e la data): per tutta la durata dell'account, poi cancellati insieme ad esso.
- Dati effimeri (sessioni non pagate scadute, registri anonimi di generazione di codici QR): eliminati tramite brevi cicli automatici.
- Misurazione dell'utilizzo della pagina di pagamento (classe di dispositivo, sistema, browser, wallet, fase raggiunta): 12 mesi, poi cancellata automaticamente.
- Indirizzo email del Pagatore digitato per una conferma di pagamento: cancellato dalla registrazione del pagamento non appena la conferma è inviata; se l'invio non riesce, conservato al massimo 7 giorni per un nuovo tentativo automatico, poi cancellato. Il nostro registro degli invii ne conserva solo una forma mascherata (prima lettera e dominio). Il link di conferma che Le consente di conservare la Sua cronologia scade dopo 30 giorni.
- Account del Pagatore (indirizzo email e pagamenti conservati): per tutta la durata dell'account; cancellato su richiesta come descritto nella Sezione 7.
- Lista di esclusione delle email (indirizzi che hanno chiesto di non ricevere conferme di pagamento, o segnalati come irraggiungibili o come autori di un reclamo): conservata per il tempo necessario a rispettare tale scelta, poiché l'indirizzo stesso è l'unico modo per riconoscerla.
9. Sicurezza
Applichiamo misure conformi agli standard del settore: cifratura in transito, chiavi API sottoposte a hash, credenziali degli exchange cifrate a riposo e verificate in sola lettura, autenticazione forte basata su passkey con verifica rafforzata (step-up) per le azioni sensibili, accesso secondo il principio del privilegio minimo, registrazione di audit, protezioni a livello di infrastruttura (Cloudflare WAF) e controllo delle sanzioni. Nessun sistema è perfettamente sicuro; notifichiamo le violazioni dei dati personali agli utenti interessati e alle autorità quando richiesto dalla legge.
10. Minori
Il Servizio è un prodotto B2B e non è destinato a persone di età inferiore a 18 anni.
11. Modifiche
Ogni versione della presente informativa reca un numero di versione e una data di entrata in vigore. Le modifiche sostanziali sono notificate per email ai titolari di account prima della loro entrata in vigore. La cronologia delle versioni è disponibile su richiesta.
CÔNG TY TNHH LOGITALE (LOGITALE LLC) — Codice d'impresa 0318970472 — SH09-15 & SH09-16, Khu 122–124, Đường B2, An Khánh Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam — [email protected].