Conditions Générales d'Utilisation

1. Identification de l'opérateur

Ce service, commercialisé sous le nom « Torreador », est opéré par :

Logitale LLC est enregistrée en tant qu'entreprise de technologies de l'information au Vietnam. Elle n'est pas enregistrée comme institution financière, prestataire de services de paiement, intermédiaire de paiement ou fournisseur de services d'actifs virtuels (VASP).

2. Nature et qualification du service

2.1 Ce qu'est Torreador

Torreador est un outil logiciel technique qui génère des QR codes dynamiques et des pages d'information de paiement temporaires. Il encode des paramètres fournis par l'utilisateur (adresse de portefeuille, montant, réseau blockchain et crypto-monnaie) dans des formats standardisés lisibles par les applications de portefeuille de crypto-monnaies.

Torreador se qualifie comme prestataire de services techniques numériques, et non comme prestataire de services de paiement. Ses activités relèvent des codes VSIC 6201 (programmation), 6209 (autres services IT) et 6311 (traitement de données et hébergement). Le Service fonctionne comme un outil de formatage et de présentation de données sans aucune maîtrise des fonds.

2.2 Ce que Torreador ne fait PAS

Torreador n'effectue expressément aucune des activités suivantes :

• Ne détient, ne transfère et ne convertit aucun fonds. Aucune crypto-monnaie ni monnaie fiduciaire ne transite par un système, serveur ou compte contrôlé par Logitale LLC.
• Ne génère, ne crée et ne gère aucun portefeuille de crypto-monnaies. Les utilisateurs doivent fournir leurs propres adresses de portefeuille.
• N'accède à aucune clé privée. La signature des transactions s'effectue exclusivement dans l'application de portefeuille de l'utilisateur final.
• N'initie, ne construit, ne signe et ne diffuse aucune transaction. Les pages de paiement temporaires affichent uniquement des paramètres. Le portefeuille de l'utilisateur payeur construit, signe et diffuse la transaction de manière autonome.
• N'effectue aucune conversion crypto-fiat ou fiat-crypto. Aucun service d'échange n'est fourni.
• Ne prélève aucune commission sur les transactions. Les revenus proviennent uniquement des abonnements optionnels et des frais d'accès à l'API.
• N'agit pas comme intermédiaire de paiement (« trung gian thanh toán »). Torreador ne connecte, ne transmet et ne traite pas de données électroniques de paiement entre prestataires de paiement et utilisateurs, au sens du droit vietnamien.

2.3 Monitoring blockchain

L'abonnement optionnel au tableau de bord fournit une fonctionnalité de surveillance blockchain. Celle-ci consiste exclusivement en la lecture de données publiquement disponibles sur les réseaux blockchain publics. Aucune donnée privée n'est consultée et aucune transaction n'est initiée ou influencée.

3. Responsabilités de l'utilisateur et conformité

3.1 Conformité réglementaire

Les utilisateurs sont seuls et entièrement responsables de la conformité de leur utilisation de Torreador avec les lois, règlements et directives applicables dans leur juridiction. Cela inclut, sans limitation :

• Réglementation des paiements : La crypto-monnaie n'est pas un moyen de paiement légal au Vietnam (NĐ 52/2024/NĐ-CP, art. 7 ; CT 02/CT-NHNN de 2018). Les utilisateurs opérant au Vietnam doivent évaluer leur propre exposition juridique.
• Obligations fiscales : Les utilisateurs sont seuls responsables de toute déclaration ou paiement fiscal lié aux transactions en crypto-monnaies effectuées via leurs propres portefeuilles.
• Lutte anti-blanchiment (AML) : Les utilisateurs ne doivent pas utiliser Torreador à des fins de blanchiment d'argent, de financement du terrorisme ou de toute activité illicite.
• Exigences de licence : Les commerçants doivent s'assurer que l'acceptation de paiements en crypto-monnaies est légale dans leur juridiction.

3.2 Exactitude des paramètres

Les utilisateurs sont seuls responsables de l'exactitude de tous les paramètres saisis dans Torreador. Logitale LLC décline toute responsabilité pour les transactions envoyées à des adresses incorrectes, sur des réseaux erronés ou pour des montants inexacts en raison d'erreurs de l'utilisateur.

3.3 Utilisations interdites

Les utilisateurs s'interdisent d'utiliser Torreador :

• Pour toute activité violant les lois ou règlements applicables
• Pour faciliter le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme ou le contournement de sanctions
• Pour contourner toute exigence réglementaire
• Pour traiter des transactions impliquant des produits du crime
• Pour usurper l'identité d'un tiers
• Pour interférer avec le fonctionnement du Service

4. Limitation de responsabilité

4.1 Absence de responsabilité financière

Logitale LLC n'exerce aucun contrôle sur les transactions en crypto-monnaies. Logitale LLC n'est partie à aucune transaction et décline toute responsabilité concernant :

• La perte de fonds due à des paramètres incorrects saisis par l'utilisateur
• Les défaillances, retards ou congestions des réseaux blockchain
• Les dysfonctionnements des applications de portefeuille
• La volatilité des prix des crypto-monnaies
• Toute action réglementaire prise à l'encontre d'un utilisateur
• L'accès non autorisé au portefeuille ou aux clés privées d'un utilisateur

4.2 Disponibilité du service

Torreador est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Logitale LLC ne garantit pas un fonctionnement ininterrompu ou exempt d'erreurs. Le Service peut être suspendu, modifié ou interrompu à tout moment.

4.3 Plafond de responsabilité

Dans la mesure maximale permise par la loi, la responsabilité totale de Logitale LLC ne pourra excéder le montant total des frais payés par l'utilisateur à Logitale LLC au cours des douze (12) mois précédant l'événement.

5. Propriété intellectuelle

Le nom Torreador, le logo, le logiciel, les interfaces et tous les matériaux associés sont la propriété de Logitale LLC ou de ses concédants.

6. Données et vie privée

La collecte et le traitement des données personnelles par Logitale LLC sont régis par sa Politique de confidentialité, disponible à l'adresse toreador.io/privacy.

7. Modifications

Logitale LLC se réserve le droit de modifier les présentes CGU à tout moment. Les modifications substantielles seront communiquées via l'interface du Service ou par email. L'utilisation continue du Service après notification vaut acceptation.

8. Droit applicable et résolution des litiges

Les présentes CGU sont régies par le droit de la République socialiste du Vietnam. Tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de Hồ Chí Minh-Ville, Vietnam.

9. Divisibilité

Si une disposition des présentes CGU est jugée invalide ou inapplicable, les dispositions restantes demeurent pleinement en vigueur.

10. Contact

Pour toute question concernant les présentes CGU :